1 00:00:51,950 --> 00:00:53,450 Os chamados anos 40 2 00:00:53,850 --> 00:00:56,960 é a idade em que você pode licitar uma despedida de um amigo a qualquer momento. 3 00:00:57,960 --> 00:01:01,160 Mas viemos aqui por apenas um motivo. 4 00:01:02,360 --> 00:01:05,060 Ele é um executivo rico de uma empresa farmacêutica. 5 00:01:06,170 --> 00:01:09,570 Sua viúva é um modelo. 6 00:01:11,370 --> 00:01:15,380 Suas amigas são todas modelos. 7 00:01:35,900 --> 00:01:38,400 E este é exatamente o razão pela qual corremos aqui 8 00:01:38,400 --> 00:01:40,500 apesar da nossa relutância em contribuir para a taxa funerária. 9 00:01:44,700 --> 00:01:46,310 Espere um momento. 10 00:01:54,310 --> 00:01:55,720 Diga olá. 11 00:01:55,720 --> 00:01:57,220 Ele é seu pai. 12 00:01:57,920 --> 00:01:59,920 - O quê? - Pai? 13 00:02:01,420 --> 00:02:01,520 O quê? 14 00:02:01,520 --> 00:02:02,820 O que é isso? 15 00:02:02,820 --> 00:02:05,020 Como ele pode ser pai dele? 16 00:02:05,630 --> 00:02:07,630 Ah... Então é você. 17 00:02:07,630 --> 00:02:09,730 Como você ousa aparecer aqui? 18 00:03:25,910 --> 00:03:27,210 Os chamados 40 anos. 19 00:03:27,710 --> 00:03:30,110 Em qualquer circunstância, 20 00:03:30,110 --> 00:03:33,210 é a idade em que você deve ter calma mantenha sua dignidade. 21 00:03:49,130 --> 00:03:51,530 Aquele prédio que construímos no distrito de Seoksu... 22 00:03:51,530 --> 00:03:53,930 O que exatamente aconteceu? Por que você não pode esperar que eu me sente primeiro? 23 00:03:55,840 --> 00:03:56,740 Vazamento de água? 24 00:03:56,740 --> 00:03:58,340 Sim. Por causa da forte chuva, 25 00:03:58,340 --> 00:04:01,140 o cano de água que foi projetado para acomodar 100 mm de chuva por hora 26 00:04:01,140 --> 00:04:03,840 não aguentei os 120mm por hora de chuva naquele dia. 27 00:04:03,840 --> 00:04:05,350 Então ocorreu um vazamento no 15º andar. 28 00:04:05,450 --> 00:04:07,650 O proprietário do prédio está planejando processar. 29 00:04:07,650 --> 00:04:08,850 Processar quem? 30 00:04:09,250 --> 00:04:11,450 O chefe do departamento está planejando participar a reunião com I-land hoje? 31 00:04:12,350 --> 00:04:14,650 Ele planeja processar Deus para os 120 mm de chuva? 32 00:04:14,650 --> 00:04:17,260 Ele processará o aquecimento global para o nosso clima? 33 00:04:17,260 --> 00:04:18,360 Ou processe o construtor 34 00:04:18,360 --> 00:04:20,960 que instalou um 100 mm tubo de drenagem em vez disso? 35 00:04:20,960 --> 00:04:25,060 Nós os avisamos muitas vezes contra o uso de tubos de 100 mm. Eles planejam nos processar? 36 00:04:25,060 --> 00:04:25,970 Mas ainda assim... 37 00:04:25,970 --> 00:04:27,470 Não é possível, certo? 38 00:04:27,870 --> 00:04:29,570 Bem... 39 00:04:32,770 --> 00:04:33,870 Olá. 40 00:04:34,070 --> 00:04:35,980 - Olá. - Presidente. 41 00:04:35,980 --> 00:04:37,780 Este é o contrato do presidente Seong para o hotel boutique. 42 00:04:38,580 --> 00:04:40,780 Presidente. O presidente Lin ligou do site. 43 00:04:40,780 --> 00:04:42,180 Ele disse que você não estava atendendo o celular. 44 00:04:42,680 --> 00:04:44,080 Você disse que estou aqui? 45 00:04:44,080 --> 00:04:44,980 Se você disse isso, 46 00:04:44,980 --> 00:04:47,390 Ele me pediu para ignorar o que você disse. 47 00:04:51,990 --> 00:04:53,190 Sim, sou eu. 48 00:04:53,190 --> 00:04:55,700 =Você tem que responder dessa maneira?= 49 00:04:55,900 --> 00:04:57,500 =Por que você está ignorando minhas ligações?= 50 00:04:57,500 --> 00:04:58,800 =Por quê?= 51 00:04:59,900 --> 00:05:02,800 Porque eu conheço nossa conversa não será doce? 52 00:05:02,800 --> 00:05:04,800 Você quer morrer? Você realmente quer fazer isso? 53 00:05:05,210 --> 00:05:07,510 A remodelação é um serviço pós-venda gratuito? 54 00:05:07,510 --> 00:05:09,810 Um arquiteto tem princípios e tem que ser responsável. 55 00:05:09,910 --> 00:05:11,310 Sim, você precisa de princípios. 56 00:05:11,310 --> 00:05:14,010 Mas eles também precisam ganhar dinheiro. 57 00:05:14,010 --> 00:05:15,920 O preço unitário já disparou 7 vezes. 58 00:05:15,920 --> 00:05:18,220 Presidente Seong não se importa se usamos materiais locais ou importados. 59 00:05:18,420 --> 00:05:20,020 Mesmo se eu usar cocô para construir isso, 60 00:05:20,020 --> 00:05:22,020 ela ainda chamaria isso de vida verde com baixo carbono. 61 00:05:22,020 --> 00:05:24,620 Os negócios estão finalmente melhorando, você vai desperdiçar todo esse trabalho duro? 62 00:05:25,430 --> 00:05:27,230 Olá. 63 00:05:27,230 --> 00:05:28,730 Seu bastardo. 64 00:05:30,930 --> 00:05:32,230 Por que você desligou? 65 00:05:32,230 --> 00:05:35,030 Eu não vou ser ameaçado em submissão. Trabalhe duro. 66 00:05:35,640 --> 00:05:38,040 Olá. Ei! Olá! 67 00:05:38,640 --> 00:05:41,140 Devolvemos os materiais e depois reordenar novamente? 68 00:05:41,440 --> 00:05:42,540 Não há necessidade. 69 00:05:42,540 --> 00:05:45,350 Insistindo dogmaticamente em seu plano, mais cedo ou mais tarde, ele será rebaixado. 70 00:05:45,350 --> 00:05:46,650 Apenas espere e veja. 71 00:05:54,350 --> 00:05:56,360 Você tem algo específico em mente? 72 00:05:58,460 --> 00:06:00,260 Eu quero pele de carneiro. 73 00:06:00,260 --> 00:06:02,160 Algo confortável e durável. 74 00:06:02,660 --> 00:06:06,470 Deve parecer atraente no momento em que os coloquei, 75 00:06:06,470 --> 00:06:08,970 e fazer a outra parte quero segurar minha mão. 76 00:06:08,970 --> 00:06:10,470 Eu quero esse tipo de luvas. 77 00:06:10,470 --> 00:06:12,470 Este é o ideal para você. 78 00:06:12,470 --> 00:06:13,370 Por favor, me dê isso. 79 00:06:13,370 --> 00:06:14,370 OK. 80 00:06:14,370 --> 00:06:16,680 Você quer suas iniciais gravadas nele? 81 00:06:16,680 --> 00:06:18,180 Eu quero números sobre isso. 82 00:06:18,180 --> 00:06:19,780 Sim. 83 00:07:13,830 --> 00:07:16,040 Adivinha quem? 84 00:07:19,140 --> 00:07:21,140 Sua mão está muito quente. 85 00:07:28,850 --> 00:07:30,450 Alguém que você conhece? 86 00:07:31,850 --> 00:07:34,250 Não combinamos nos encontrar às 3 horas? 87 00:07:35,560 --> 00:07:38,060 Eu queria passar mais tempo com você. 88 00:07:38,060 --> 00:07:40,260 Eu não ligo. Não fale antes das 3 horas. 89 00:07:45,060 --> 00:07:46,570 Por favor, espere um momento. 90 00:08:01,980 --> 00:08:03,680 Sim, Tae San. 91 00:08:05,890 --> 00:08:08,590 Não, não estou ocupado. Vá em frente. 92 00:08:11,590 --> 00:08:14,690 Curioso sobre alguma coisa? 93 00:08:16,800 --> 00:08:19,500 O que é? Também estou curioso. 94 00:08:19,500 --> 00:08:21,200 Não são os outros, mas eu. 95 00:08:21,200 --> 00:08:22,700 Eu quero ir a um encontro. 96 00:08:24,800 --> 00:08:27,110 Data? 97 00:08:27,110 --> 00:08:28,210 Sim. 98 00:08:28,210 --> 00:08:30,810 Aquela mulher que estava com você no campo de beisebol na semana passada. 99 00:08:31,410 --> 00:08:33,910 Aquele que joga golfe. 100 00:08:33,910 --> 00:08:35,620 =Ela é apenas o meu estilo.= 101 00:08:35,620 --> 00:08:38,720 =Talvez você possa me dar o número de contato dela.= 102 00:08:44,420 --> 00:08:46,830 Vou mandar uma mensagem para você imediatamente. 103 00:08:46,830 --> 00:08:49,230 OK. Tchau! 104 00:09:01,240 --> 00:09:02,040 Estou indo embora. 105 00:09:02,040 --> 00:09:04,440 Tchau. Eu não vou te mandar embora. 106 00:09:05,350 --> 00:09:07,750 Chefe. Alguém está aqui para uma entrevista. 107 00:09:07,750 --> 00:09:09,450 Diga a ela para entrar. 108 00:09:09,450 --> 00:09:11,050 Por aqui, por favor. 109 00:09:15,260 --> 00:09:16,960 Trabalhar. 110 00:09:24,460 --> 00:09:25,970 Posso dar uma olhada no seu currículo? 111 00:09:29,270 --> 00:09:31,170 Vamos conversar perto da janela. 112 00:09:43,480 --> 00:09:44,980 Eu sou Tae San? 113 00:09:45,190 --> 00:09:48,090 Aquele cara alto que conhecemos no campo de beisebol? 114 00:09:48,190 --> 00:09:50,190 O que ele faz? Ele está carregado? 115 00:09:51,090 --> 00:09:52,490 Ele é engenheiro. 116 00:09:52,490 --> 00:09:54,290 Ele agora é diretor de um escritório de arquitetura. 117 00:09:55,400 --> 00:09:57,500 Seja ele rico ou não, pergunte a ele você mesmo. 118 00:09:57,700 --> 00:09:59,400 Engenheiro ou empreiteiro? 119 00:10:00,800 --> 00:10:02,900 Parece que é ele. 120 00:10:04,000 --> 00:10:06,110 Este é eu Tae San? 121 00:10:09,210 --> 00:10:11,510 Parece que esse cara está impaciente. 122 00:10:12,010 --> 00:10:13,410 Você não está atendendo? 123 00:10:13,810 --> 00:10:16,620 Se você quer ficar caro e presentes brilhantes de rapazes, 124 00:10:16,620 --> 00:10:19,020 você não pode atender esses tipos de chamadas. 125 00:10:19,020 --> 00:10:22,720 Você não pode ter esse tipo de Amor de árvore de Natal sempre. 126 00:10:22,920 --> 00:10:26,430 Tae San é um bom homem. 127 00:10:26,630 --> 00:10:31,330 Se ele é bom ou não, Só posso descobrir depois um jogo de golfe, compras e viagens. 128 00:10:32,230 --> 00:10:35,740 Para mim, 20 segundos são suficientes. 129 00:10:36,740 --> 00:10:38,540 Quem é? 130 00:10:39,540 --> 00:10:42,340 No passado, existia esse tipo de homem. 131 00:10:43,140 --> 00:10:45,650 Não pergunte mais. Eu não vou te contar, de qualquer maneira. 132 00:10:45,650 --> 00:10:47,950 Você com certeza tem muitos segredos. 133 00:10:50,750 --> 00:10:52,250 Por que está chovendo de repente? 134 00:10:52,250 --> 00:10:54,550 Já marquei uma consulta com a sala. 135 00:11:00,060 --> 00:11:08,170 De repente... eu desejo que de repente, algo vai acontecer na minha vida também. 136 00:11:09,570 --> 00:11:10,870 Por exemplo... 137 00:11:12,670 --> 00:11:14,570 Romance. 138 00:13:05,690 --> 00:13:06,890 Sinto muito. 139 00:14:01,140 --> 00:14:03,140 Melhor resolver isso primeiro. 140 00:14:29,970 --> 00:14:31,870 O que aconteceu? 141 00:14:31,870 --> 00:14:34,670 Meu vestido, o que está acontecendo? 142 00:14:36,180 --> 00:14:37,380 Você está escondendo isso de mim, 143 00:14:37,380 --> 00:14:39,380 mas você está mostrando isso a eles. 144 00:14:40,680 --> 00:14:41,880 O que fazer? 145 00:14:42,280 --> 00:14:43,480 O que fazer? 146 00:14:53,790 --> 00:14:55,400 Isto é o que você realmente chama fundos desaparecendo. 147 00:14:55,400 --> 00:14:57,300 Obrigado. 148 00:14:57,400 --> 00:14:58,100 O que você disse? 149 00:14:58,100 --> 00:15:00,100 Onde você mora? É neste bairro? 150 00:15:00,400 --> 00:15:00,600 Não. 151 00:15:00,600 --> 00:15:02,300 Não. 152 00:15:03,900 --> 00:15:05,310 Você tem carro? 153 00:15:05,310 --> 00:15:06,510 Está em casa. 154 00:15:08,310 --> 00:15:09,810 Parece que não há outro jeito. 155 00:15:09,810 --> 00:15:11,410 Vamos. 156 00:15:11,410 --> 00:15:11,610 Vamos. 157 00:15:12,510 --> 00:15:14,110 Avante, vá. 158 00:15:14,810 --> 00:15:16,520 O que você está fazendo? 159 00:15:16,820 --> 00:15:19,520 Você sabe por que não podemos parar? 160 00:15:21,320 --> 00:15:23,420 Antes de eu dizer pare, você precisa continuar andando. 161 00:15:25,430 --> 00:15:28,530 O tópico, onde você conseguiu isso? 162 00:15:28,630 --> 00:15:31,230 Eu nem sei quando começou a ficar assim. 163 00:15:31,230 --> 00:15:32,730 Onde eu consegui isso? 164 00:15:32,830 --> 00:15:34,630 Seu vestido raspou minha bolsa. 165 00:15:35,640 --> 00:15:38,340 Então você fez isso? 166 00:15:38,340 --> 00:15:39,640 Foi você. 167 00:15:39,740 --> 00:15:42,640 Seu traseiro de repente se projetou, era tarde demais para eu evitá-lo. 168 00:15:43,740 --> 00:15:45,850 Como agora. 169 00:15:47,450 --> 00:15:48,850 Desculpe. 170 00:15:48,850 --> 00:15:49,850 Apenas siga em frente 171 00:15:49,850 --> 00:15:52,150 se você não quer atrair a atenção das pessoas. 172 00:16:01,160 --> 00:16:02,760 Parar. 173 00:16:03,360 --> 00:16:04,960 Quanto é isso? 174 00:16:07,670 --> 00:16:08,970 10.000 ganhos. 175 00:16:09,270 --> 00:16:10,970 Isso não. 176 00:16:11,670 --> 00:16:13,270 Esse. 177 00:17:11,530 --> 00:17:14,630 Isso por trás pode ser uma arma. 178 00:17:14,730 --> 00:17:15,940 Embora também tenha sido meu erro, mas-- 179 00:17:16,140 --> 00:17:17,940 Obrigado. Você com certeza é amigável. 180 00:17:18,340 --> 00:17:18,640 O que? 181 00:17:18,740 --> 00:17:21,340 Também estou feliz que você esteja grato. 182 00:17:21,440 --> 00:17:24,240 Então, adeus. 183 00:17:27,750 --> 00:17:29,750 Obrigado, obrigado. 184 00:17:29,850 --> 00:17:31,050 Mas... 185 00:17:31,250 --> 00:17:34,550 Independentemente disso, foram erros nossos. 186 00:17:41,760 --> 00:17:46,170 Bondade. Então você voltou com aquela roupa? 187 00:17:46,270 --> 00:17:47,570 Tão embaraçoso. 188 00:17:47,770 --> 00:17:49,370 Eu teria morrido de humilhação. 189 00:17:49,570 --> 00:17:51,070 Então, minha existência te envergonha tanto assim? 190 00:17:51,270 --> 00:17:52,270 Isso é ridículo! 191 00:17:52,370 --> 00:17:55,180 Se você não estiver por perto, quem prepararia o café da manhã? 192 00:17:55,580 --> 00:17:57,880 Onde você está indo? Você já passou uma hora na frente do espelho. 193 00:17:57,980 --> 00:17:59,780 Os cílios postiços não são desconfortáveis? 194 00:17:59,980 --> 00:18:02,480 Os sapatos com espartilho e salto alto são confortáveis? 195 00:18:02,680 --> 00:18:05,190 Mulheres, quanto mais desconfortável é, mais nervosos eles ficam. 196 00:18:05,390 --> 00:18:09,190 Quanto mais nervosos eles ficam, mais bonitos eles parecem. 197 00:18:09,590 --> 00:18:11,090 Quem é aquele? 198 00:18:11,290 --> 00:18:13,990 Ah, o mensageiro. 199 00:18:19,100 --> 00:18:22,800 Tae San, o que te traz aqui? 200 00:18:22,900 --> 00:18:26,110 Yi Seo, não admira que você tenha ficado mais bonito. É por causa disso. 201 00:18:26,210 --> 00:18:28,010 O que? 202 00:18:28,710 --> 00:18:32,310 Não é. 203 00:18:33,010 --> 00:18:35,820 Eu não quis dizer isso. 204 00:18:36,020 --> 00:18:37,420 Você realmente encontrou o seu caminho até aqui. 205 00:18:37,520 --> 00:18:39,120 Já sei o endereço. 206 00:18:39,220 --> 00:18:41,920 Eu costumava deixar Yi Seo algumas vezes. 207 00:18:42,020 --> 00:18:44,220 O que está acontecendo aqui? 208 00:18:44,420 --> 00:18:45,630 Graças a você, 209 00:18:45,730 --> 00:18:47,830 estamos prestes a ter nosso primeiro encontro. 210 00:18:49,430 --> 00:18:51,830 Eu não conhecia vocês dois já contataram um ao outro. 211 00:18:51,930 --> 00:18:54,530 Você também sabe que gosto de engenheiros. 212 00:18:54,630 --> 00:18:56,840 Posso chegar um pouco atrasado esta noite, não espere. 213 00:18:56,940 --> 00:18:58,640 Eu... eu também vou sair. 214 00:18:58,840 --> 00:18:59,840 Por que meu telefone continua tocando? 215 00:19:00,040 --> 00:19:02,540 Seu celular está em cima da penteadeira. 216 00:19:02,640 --> 00:19:03,440 Vamos. 217 00:19:03,540 --> 00:19:04,240 Multar. 218 00:19:04,340 --> 00:19:07,150 Yi Seo, até mais. 219 00:20:04,400 --> 00:20:06,810 Todos vocês trabalharam duro este ano. 220 00:20:06,910 --> 00:20:09,810 Depois destas férias, você estará entrando no 2º ano. 221 00:20:09,910 --> 00:20:15,520 2º ano do ensino médio é mais importante que o 3º ano. 222 00:20:15,920 --> 00:20:18,420 O lendário arremessador, Greg Maddux disse 223 00:20:18,520 --> 00:20:21,220 O que faz um grande arremessador não são os braços 224 00:20:21,320 --> 00:20:25,630 mas o cérebro entre as orelhas. 225 00:20:25,830 --> 00:20:28,830 É apenas uma semana de folga. Não gaste tudo estudando. 226 00:20:29,030 --> 00:20:33,330 Mesmo se você estudar isso, isso não aumentará sua pontuação. 227 00:20:34,130 --> 00:20:38,640 Mas eu quero que todos usem esse cérebro entre suas orelhas para contemplar isso. 228 00:20:38,740 --> 00:20:40,240 "Para onde estou indo?" 229 00:20:40,340 --> 00:20:42,740 "Como passar melhor minha juventude?" 230 00:20:42,840 --> 00:20:46,150 "Se minha juventude será emocionante ou monótona." 231 00:20:47,050 --> 00:20:52,150 Embora eu sinta que vocês deveria participar de programas de TV como audiência de gravação. 232 00:20:53,950 --> 00:20:56,160 Por fim, não pense que porque são férias, 233 00:20:56,360 --> 00:20:58,660 você pode ir a lugares onde menores não são permitidos. 234 00:20:58,860 --> 00:21:01,160 Realizando secretamente festas privadas, por favor, não me deixe te pegar. 235 00:21:01,260 --> 00:21:05,470 Principalmente aqueles que frequentam a delegacia. 236 00:21:05,670 --> 00:21:08,270 Não se meta em problemas. 237 00:21:08,370 --> 00:21:10,970 Ela realmente está linda quando ela olha. 238 00:21:15,280 --> 00:21:16,580 Aula dispensada. 239 00:21:16,780 --> 00:21:18,080 Boas festas e 240 00:21:18,180 --> 00:21:20,880 Feliz Natal. 241 00:21:25,490 --> 00:21:26,690 Por favor, embrulhe isso para mim. 242 00:21:26,890 --> 00:21:28,390 Sim, por favor aguarde um momento. 243 00:21:28,490 --> 00:21:30,490 OK. 244 00:21:37,800 --> 00:21:40,900 Professor, você sabe o que eu quero de Natal. 245 00:21:41,000 --> 00:21:44,200 Por favor, diga a A Reon oppa que eu ficou muito mais bonita ultimamente. 246 00:21:44,400 --> 00:21:46,110 Diga a ele que sou linda como uma deusa. 247 00:21:46,310 --> 00:21:47,610 Estou confiando em você. 248 00:21:47,810 --> 00:21:49,310 Já é bastante solitário sem namorado. 249 00:21:49,510 --> 00:21:51,910 Eu ainda tenho que ouvir pedido absurdo do meu aluno. 250 00:21:55,720 --> 00:21:57,920 Entre. 251 00:22:03,220 --> 00:22:05,120 Esta é a política da empresa. 252 00:22:05,330 --> 00:22:06,330 Feliz Natal. 253 00:22:06,530 --> 00:22:08,430 Combina com você. 254 00:22:08,530 --> 00:22:09,830 Não vou tirar mesmo que pareça absurdo. 255 00:22:09,930 --> 00:22:11,830 Meu cabelo está achatado. 256 00:22:12,330 --> 00:22:15,130 Este é... o coração de Mi Ari. 257 00:22:15,240 --> 00:22:18,340 Isto... é meu. 258 00:22:19,040 --> 00:22:21,140 É a mesma coisa todos os anos. Obrigado. 259 00:22:21,240 --> 00:22:24,340 Não posso rejeitar o pedido de Mi Ari. 260 00:22:24,540 --> 00:22:28,050 Ela está me mantendo como refém. 261 00:22:28,150 --> 00:22:30,750 Relação professor-aluno muito boa, né? 262 00:22:35,960 --> 00:22:39,360 Você não atende as ligações dela, e você não responde aos e-mails dela, 263 00:22:39,460 --> 00:22:42,860 você nem responde. Ela está muito preocupada. 264 00:22:44,660 --> 00:22:48,570 Desculpe atrapalhar sua conversa, mas há uma emergência. 265 00:22:48,670 --> 00:22:50,370 Com licença. 266 00:22:51,170 --> 00:22:53,370 Eu quero o divórcio. 267 00:22:53,770 --> 00:22:55,580 Hoje é véspera de Natal. 268 00:22:55,680 --> 00:22:58,180 Estarei ocupado no dia de Natal. 269 00:23:08,990 --> 00:23:10,690 Eu não consigo parar de rir. 270 00:23:10,790 --> 00:23:12,290 Isso é muito engraçado. 271 00:23:12,390 --> 00:23:16,600 Eu me lembro disso. Certo. 272 00:23:20,800 --> 00:23:23,000 Espere um momento. 273 00:23:32,410 --> 00:23:34,410 Isso aconteceu. 274 00:23:34,510 --> 00:23:35,920 O que há de tão engraçado? 275 00:23:36,020 --> 00:23:38,820 Estávamos conversando sobre a vida de Se Ra na universidade. 276 00:23:38,920 --> 00:23:41,120 São todas mentiras. Não acredite. 277 00:23:41,220 --> 00:23:42,820 O que mente? 278 00:23:42,920 --> 00:23:46,430 Todos os seus juniores tinham medo dela. 279 00:23:46,530 --> 00:23:48,130 Então ela começou a ser assustadora daquele momento em diante. 280 00:23:48,230 --> 00:23:49,430 Isso não é uma piada. 281 00:23:49,530 --> 00:23:53,430 Uma vez que houve uma assembléia urgente, até os meninos foram abandonados sem cerimônia. 282 00:23:53,530 --> 00:23:56,840 Tive muita sorte de estar em boas relações com Se Ra. 283 00:23:56,940 --> 00:23:57,640 Certo? 284 00:23:57,740 --> 00:23:59,440 Se ela fosse para a escola militar, em vez de jogar golfe, 285 00:23:59,640 --> 00:24:02,840 ela certamente terá uma estrela agora. 286 00:24:02,940 --> 00:24:04,740 Vamos conversar um pouco. Encontre um lugar tranquilo. 287 00:24:04,940 --> 00:24:06,550 Se você quiser me beijar, apenas aguente um pouco mais. 288 00:24:06,750 --> 00:24:09,950 Minha maquiagem está focada em meus lábios hoje. 289 00:24:15,960 --> 00:24:18,360 Você é amigo de Im Tae Ran. 290 00:24:18,460 --> 00:24:20,760 Você é um arquiteto. 291 00:24:20,960 --> 00:24:22,460 Qual o seu nome? 292 00:24:23,060 --> 00:24:24,260 Você fez uma auditoria desleixada em mim. 293 00:24:24,360 --> 00:24:26,970 Eu não gosto de caras que são reservados. 294 00:24:29,070 --> 00:24:31,970 Você tem namorada? 295 00:24:32,070 --> 00:24:34,470 Eu a vejo cerca de 165 dias por ano. 296 00:24:34,570 --> 00:24:36,280 E quanto ao resto dos dias, você não a vê? 297 00:24:36,380 --> 00:24:38,680 Eu faço. Não minha namorada, mas outras mulheres. 298 00:24:38,780 --> 00:24:41,880 Estou sentado na frente de um playboy agora? 299 00:24:41,980 --> 00:24:44,380 De qualquer forma, não sou um homem legal. 300 00:24:44,480 --> 00:24:46,390 Você é brutalmente franco. 301 00:24:46,490 --> 00:24:49,890 Exatamente meu tipo. O que devemos fazer? 302 00:24:50,090 --> 00:24:52,890 É por isso que estou planejando ir embora. 303 00:24:53,390 --> 00:24:55,300 Se você vir meu amigo, sou Tae Ran, 304 00:24:55,400 --> 00:24:58,000 por favor diga a ele que fui em frente. 305 00:25:04,700 --> 00:25:06,310 Eu sei que você está com raiva. 306 00:25:06,410 --> 00:25:07,110 Por que exatamente? 307 00:25:07,310 --> 00:25:08,610 Você está perguntando por quê? 308 00:25:08,710 --> 00:25:10,810 Esses caras ficavam olhando para seus seios. Você não sabe disso? 309 00:25:11,010 --> 00:25:12,410 Precisamente por isso que usei isso. 310 00:25:12,610 --> 00:25:15,720 Este vestido é para mostrar meus bens. 311 00:25:15,920 --> 00:25:18,120 Mesmo se eu congelar até a morte, Não vou cobrir meu corpo. 312 00:25:18,320 --> 00:25:20,420 Atrevo-me a garantir, esses caras... 313 00:25:20,520 --> 00:25:22,420 já toquei seu corpo cem vezes em suas cabeças. 314 00:25:22,520 --> 00:25:24,220 Os homens são todos iguais. 315 00:25:24,420 --> 00:25:25,630 Você sabe disso. 316 00:25:25,730 --> 00:25:27,330 Por que eles não podem aproveitar? Tão antiquado. 317 00:25:27,430 --> 00:25:29,330 Uma mulher que veio aqui com seu amante, 318 00:25:29,430 --> 00:25:32,430 cercado por homens, rindo e rindo com eles, você acha que eu me sentiria bem com isso? 319 00:25:32,630 --> 00:25:33,430 É isso que você pensa? 320 00:25:33,530 --> 00:25:35,130 Você era assim no começo. 321 00:25:35,340 --> 00:25:37,240 Roubando vislumbres de minhas pernas e peito. 322 00:25:37,440 --> 00:25:39,040 Foi por isso que você se sentiu atraído por mim, não foi? 323 00:25:39,140 --> 00:25:40,440 Foi assim que começamos a namorar, certo? 324 00:25:40,540 --> 00:25:42,140 Você não se lembra? 325 00:25:42,240 --> 00:25:44,940 Sim, você está certo. 326 00:25:45,040 --> 00:25:46,650 Mas... 327 00:25:46,750 --> 00:25:49,150 Achei que você não se importava porque era eu. 328 00:25:49,250 --> 00:25:50,750 Estou enganado. 329 00:25:50,850 --> 00:25:52,150 Você é pior do que eu imaginava 330 00:25:52,350 --> 00:25:53,250 de um jeito ruim. 331 00:25:53,450 --> 00:25:54,050 O que você quer dizer? 332 00:25:54,250 --> 00:25:55,160 Eu sou seu amante. 333 00:25:55,360 --> 00:25:56,760 Quem não sabe disso? 334 00:25:56,960 --> 00:25:58,660 Naquela sala, quem não sabe que estamos namorando? 335 00:25:58,760 --> 00:26:00,160 Exatamente. 336 00:26:00,360 --> 00:26:02,460 No entanto, você... 337 00:26:03,860 --> 00:26:06,670 mostre mais consideração para suas roupas do que para mim. 338 00:26:06,770 --> 00:26:08,670 Não acho que somos certos um para o outro. 339 00:26:08,770 --> 00:26:10,470 Não fomos feitos para ser. 340 00:26:10,670 --> 00:26:11,970 Então vamos terminar aqui. 341 00:26:12,170 --> 00:26:13,470 Esta é a decisão certa. 342 00:26:13,670 --> 00:26:16,580 Seja feliz. 343 00:26:25,190 --> 00:26:26,190 Onde você está? 344 00:26:26,290 --> 00:26:27,790 Eu não sei, 345 00:26:27,890 --> 00:26:30,390 seja no céu ou no inferno. 346 00:26:34,290 --> 00:26:36,300 Feliz Natal, querido. 347 00:26:36,400 --> 00:26:39,400 Eu sou a mulher Santa que hipnotiza os meninos. 348 00:26:39,500 --> 00:26:43,000 Entender? Eu vi seus downloads. 349 00:26:43,100 --> 00:26:45,610 Isso foi há muito tempo. 350 00:26:45,810 --> 00:26:47,010 Eu não vou lá agora. Sério. 351 00:26:47,110 --> 00:26:49,610 Você está com medo? 352 00:26:49,710 --> 00:26:51,810 Um pouco. 353 00:26:51,910 --> 00:26:54,710 Esta encantadora mulher Santa não é um presente para meninos maus, certo? 354 00:26:54,910 --> 00:26:56,720 Não é para meninos maus, 355 00:26:56,820 --> 00:26:59,120 mas é um presente para homens maus. 356 00:26:59,220 --> 00:27:01,720 Porque homens maus são sexy. 357 00:27:01,820 --> 00:27:06,730 Meu homem sexy, Lee Jeong Lok. Você está pronto para receber seu presente? 358 00:27:10,830 --> 00:27:13,030 Você não precisava. 359 00:27:13,230 --> 00:27:15,240 Você é muito travesso. 360 00:27:16,040 --> 00:27:17,540 Parece familiar? 361 00:27:17,640 --> 00:27:19,840 Encontrei-o no bolso do seu avental. 362 00:27:19,940 --> 00:27:21,940 Ah, esqueci completamente disso. 363 00:27:22,040 --> 00:27:24,140 Porque estava atrapalhando minha lavagem de louça. 364 00:27:24,240 --> 00:27:26,250 Você contratou uma nova funcionária. 365 00:27:26,350 --> 00:27:27,350 Ela é bonita. 366 00:27:27,450 --> 00:27:28,950 O que você está pensando agora? 367 00:27:29,050 --> 00:27:31,350 Você estava pensando que eu aceitaria isso desligar para cortejar aquela garota? 368 00:27:31,550 --> 00:27:33,050 Eu estava com medo disso, então eu a demiti. 369 00:27:33,250 --> 00:27:35,050 Você a demitiu? 370 00:27:36,760 --> 00:27:37,860 Bom trabalho! Bom trabalho! 371 00:27:38,060 --> 00:27:38,760 O que você está esperando? 372 00:27:38,960 --> 00:27:42,460 Estou usando. 373 00:27:44,760 --> 00:27:47,670 A festa acabou. 374 00:27:50,570 --> 00:27:53,770 Querido, querido. 375 00:27:57,080 --> 00:27:59,580 Nunim. (Nunim - irmã mais velha respeitada) 376 00:28:00,680 --> 00:28:03,580 Pak Min Suk, 377 00:28:03,680 --> 00:28:05,890 Estou pronto. 378 00:28:17,100 --> 00:28:20,900 É realmente um traseiro controverso. 379 00:29:19,160 --> 00:29:21,260 Feliz Natal, Ajussi. (Ajussi - Homem mais velho, tio) 380 00:29:21,460 --> 00:29:23,360 Você tem cigarros? Dê-nos um pouco. 381 00:29:23,560 --> 00:29:25,770 Desculpe, eu não fumo. 382 00:29:25,870 --> 00:29:28,570 Feliz Natal! 383 00:30:01,100 --> 00:30:04,000 Olá, oficial Gim. 384 00:30:07,810 --> 00:30:09,310 Realmente? 385 00:30:09,510 --> 00:30:11,010 Eles realmente começaram a briga? 386 00:30:11,110 --> 00:30:12,710 Eu já disse isso. 387 00:30:12,810 --> 00:30:16,120 Ver? Levamos uma surra. 388 00:30:16,420 --> 00:30:18,220 Eles realmente nos atingiram primeiro. 389 00:30:18,420 --> 00:30:22,720 Como podemos ser humilhados assim? Somos jovens e impetuosos. 390 00:30:22,920 --> 00:30:25,120 Você realmente fez isso? 391 00:30:26,230 --> 00:30:28,530 Não me diga que você acredita nas besteiras daquele cara. 392 00:30:28,730 --> 00:30:31,230 Preciso ouvir os dois lados. 393 00:30:31,330 --> 00:30:32,930 O que você está fazendo? Você não vai explicar? 394 00:30:33,030 --> 00:30:34,730 Você pode calar a boca primeiro? 395 00:30:34,930 --> 00:30:37,240 Isso é constrangedor. 396 00:30:39,040 --> 00:30:42,440 Enquanto eu estava andando na rua, aqueles dois jovens bloquearam meu caminho. 397 00:30:42,540 --> 00:30:44,440 Eles me pediram cigarros. Então, eu... 398 00:30:44,540 --> 00:30:47,650 Desculpe, eu não fumo. 399 00:30:47,750 --> 00:30:50,150 Feliz Natal! 400 00:30:52,450 --> 00:30:55,960 Então você pode nos dar algum dinheiro para comprar cigarros? 401 00:30:58,660 --> 00:31:00,260 Seus pirralhos. 402 00:31:00,460 --> 00:31:01,760 De qual escola você é? 403 00:31:01,960 --> 00:31:03,660 Como os alunos podem fumar? 404 00:31:03,760 --> 00:31:06,670 Fumar pode causar câncer de pulmão e outras doenças. 405 00:31:06,770 --> 00:31:09,770 Eles são especialmente ruins para estudantes do ensino médio. Você não sabe disso? 406 00:31:09,870 --> 00:31:12,170 O que está acontecendo? 407 00:31:12,570 --> 00:31:14,770 Sim. 408 00:31:14,970 --> 00:31:16,680 O que está acontecendo, pirralhos? 409 00:31:16,880 --> 00:31:19,480 Alunos do ensino médio, venham. 410 00:31:19,680 --> 00:31:21,680 Venha aqui! 411 00:31:22,380 --> 00:31:24,480 Foi isso que aconteceu. 412 00:31:24,680 --> 00:31:27,390 Vou lhe mostrar as evidências. 413 00:31:32,290 --> 00:31:40,900 Como o tempo é precioso, Vou apenas mostrar para você. 414 00:31:43,100 --> 00:31:45,100 Hoje é véspera de Natal. 415 00:31:48,910 --> 00:31:51,410 Seus punks, sério! 416 00:31:52,410 --> 00:31:54,710 A verdade foi revelada. 417 00:31:55,620 --> 00:31:58,520 Mas por que você gravou isso? 418 00:31:58,520 --> 00:32:00,520 Eu registro meu dia a dia. 419 00:32:00,520 --> 00:32:02,820 Você quer saber por quê? 420 00:32:03,120 --> 00:32:04,920 Eu direi a você no tribunal. 421 00:32:04,920 --> 00:32:07,530 Não haverá acordo. 422 00:32:08,630 --> 00:32:11,630 Vocês dois podem sair. 423 00:32:11,630 --> 00:32:13,430 O professor deles está chegando. 424 00:32:13,430 --> 00:32:14,530 Vou informá-la sobre a situação. 425 00:32:14,530 --> 00:32:15,840 Diga a esse professor 426 00:32:15,840 --> 00:32:18,240 Nunca vou me contentar, espero que apodreçam na prisão. 427 00:32:18,240 --> 00:32:20,040 Você deve dizer isso a ela. 428 00:32:28,050 --> 00:32:29,650 Você deveria tê-los deixado escapar. 429 00:32:30,250 --> 00:32:32,850 O tribunal não é um lugar ocioso. 430 00:32:33,450 --> 00:32:35,560 Eles são apenas crianças. 431 00:32:35,560 --> 00:32:38,060 Você com certeza tem muitas palavras para alguém que levou mais surra. 432 00:32:38,060 --> 00:32:40,460 17 anos não é considerado menor. 433 00:32:40,460 --> 00:32:42,960 Eles nunca aprenderam a andar? Nunca aprendeu a ler? 434 00:32:42,960 --> 00:32:46,570 Se eles são estudantes do ensino médio, eles devem ser responsáveis por suas ações. 435 00:32:46,970 --> 00:32:50,270 E aqueles punks quase-- 436 00:32:52,370 --> 00:32:54,170 O que está acontecendo? 437 00:32:54,870 --> 00:32:56,780 Eu vi alguém que conheço. 438 00:32:56,980 --> 00:32:58,980 Ela é professora do ensino médio. 439 00:32:59,180 --> 00:33:01,380 Ela pode ser a sala de casa professor daqueles punks? 440 00:33:02,880 --> 00:33:04,680 Ei, ei, ei! 441 00:33:05,290 --> 00:33:07,290 Fomos injustiçados, 442 00:33:07,290 --> 00:33:09,390 mas não é algo para se gabar. 443 00:33:09,690 --> 00:33:11,790 Já temos 40 anos. 444 00:33:19,000 --> 00:33:20,800 Eu te imploro. 445 00:33:21,600 --> 00:33:24,600 Julgamento? Eles são apenas crianças. 446 00:33:25,310 --> 00:33:27,210 Abaixem suas cabeças. 447 00:33:27,710 --> 00:33:28,910 Qual é o número de contato da vítima? 448 00:33:28,910 --> 00:33:31,710 Você não precisa me dar todos os 11 números, apenas 10 bastarão. 449 00:33:31,710 --> 00:33:33,810 Você não pode me fazer esse favor? 450 00:33:34,210 --> 00:33:38,420 Hoje, seus olhos estão especialmente... 451 00:33:39,120 --> 00:33:46,030 Ah, isso... eu cuidarei disso. 452 00:33:46,030 --> 00:33:49,130 Essas crianças... por favor, ajude-as. 453 00:33:49,130 --> 00:33:50,330 E isso então? 454 00:33:50,330 --> 00:33:54,130 Você não precisa me dizer o número de contato, deixe-me dar uma olhada. 455 00:33:55,440 --> 00:33:57,440 CFTV... 456 00:33:59,740 --> 00:34:00,640 É isso, certo? 457 00:34:00,640 --> 00:34:02,240 O cartão de visita da vítima. 458 00:34:02,940 --> 00:34:04,640 Você sabe que isso não é permitido. 459 00:34:04,640 --> 00:34:06,250 A outra parte não vai resolver. 460 00:34:06,250 --> 00:34:07,650 Eles não vão? 461 00:34:08,850 --> 00:34:11,050 Apenas me dê metade disso. Apenas metade. 462 00:34:11,050 --> 00:34:13,650 Esqueça. Eu memorizei isso antes, enquanto ele estava escrevendo no diário de bordo. 463 00:34:13,650 --> 00:34:14,450 Você fez? 464 00:34:14,450 --> 00:34:17,460 Não é como se esta fosse a nossa primeira vez. 465 00:34:17,460 --> 00:34:19,860 Aigoo. Realmente ótimo. (Aigoo - Oh querido, oh meu Deus) 466 00:34:20,060 --> 00:34:21,660 Então, iremos em frente. 467 00:34:21,660 --> 00:34:22,560 Ah, sim. 468 00:34:22,560 --> 00:34:24,460 Veja o que farei com você-- 469 00:34:24,460 --> 00:34:26,070 Como sempre, obrigado. 470 00:34:26,070 --> 00:34:29,470 Dois caras na casa dos 40 anos. 4 alunos do ensino médio. 471 00:34:29,470 --> 00:34:32,270 Você nem levou em conta a idade e o número de seus adversários. 472 00:34:32,270 --> 00:34:33,670 Vocês estão tão mortos. 473 00:34:33,670 --> 00:34:35,680 Me siga! 474 00:34:43,480 --> 00:34:45,080 Você vai nos bater? 475 00:34:45,780 --> 00:34:47,890 Professor, o castigo físico é ilegal. 476 00:34:47,890 --> 00:34:49,490 Denuncie-me à polícia então. 477 00:34:51,490 --> 00:34:52,490 Estes são mil. 478 00:34:52,490 --> 00:34:54,590 Jogue tudo isso, 479 00:34:54,590 --> 00:34:56,600 então pegue todos eles. 480 00:34:56,600 --> 00:34:59,700 Você não será capaz de levantar os braços por duas semanas no mínimo. 481 00:34:59,700 --> 00:35:02,100 Você não vai entrar em brigas também. 482 00:35:02,100 --> 00:35:04,600 Eu quero bater em você até virar polpa, 483 00:35:04,600 --> 00:35:05,710 mas o que posso fazer? 484 00:35:05,710 --> 00:35:07,110 É contra a lei. 485 00:35:07,110 --> 00:35:08,710 Você não obedece a lei, 486 00:35:08,710 --> 00:35:10,910 mas eu faço. 487 00:35:10,910 --> 00:35:14,110 Quem está sendo injustiçado aqui sou eu. Entendi? 488 00:35:14,110 --> 00:35:16,720 Com licença, esse é o nosso castigo? 489 00:35:16,720 --> 00:35:19,220 Dê-nos sopa de carne primeiro, 490 00:35:19,220 --> 00:35:21,520 Então tome um pouco de soju mais tarde. 491 00:35:22,120 --> 00:35:25,330 Ei. Você não consegue ver o quão brava ela está? 492 00:35:26,430 --> 00:35:28,830 - Vamos. - Bom. 493 00:35:35,540 --> 00:35:36,340 Sinto muito. 494 00:35:36,340 --> 00:35:38,140 Não se desculpe. 495 00:35:38,440 --> 00:35:40,440 Eu não acredito nisso. 496 00:35:46,750 --> 00:35:48,850 Bola ruim. 497 00:35:51,550 --> 00:35:52,950 O que você está fazendo? 498 00:35:52,950 --> 00:35:54,750 Você não está se movendo? 499 00:36:20,580 --> 00:36:23,080 Como aquele anel foi parar na mão da sua esposa? 500 00:36:23,080 --> 00:36:25,890 Há um traidor. 501 00:36:25,890 --> 00:36:28,190 Não importa quem seja, assim que eu pegá-lo... eu irei... 502 00:36:28,190 --> 00:36:29,790 Os hyeongs estão aqui. (Hyeong - irmão mais velho) 503 00:36:34,990 --> 00:36:36,900 Que diabos? Na véspera de Natal... 504 00:36:36,900 --> 00:36:37,800 O que há com esses rostos? 505 00:36:37,800 --> 00:36:39,500 Preocupe-se com você mesmo. 506 00:36:39,500 --> 00:36:42,100 Sua esposa quer se divorciar de você no dia de Natal. 507 00:36:42,100 --> 00:36:44,200 Ela disse isso no nosso aniversário de casamento também. 508 00:36:44,400 --> 00:36:47,010 O que aconteceu com seus rostos? 509 00:36:51,210 --> 00:36:52,510 Então... 510 00:36:52,510 --> 00:36:55,620 Vocês dois brigaram com garotos de 17 anos. 511 00:36:55,620 --> 00:36:57,120 Você acha que eu acreditaria nisso? 512 00:36:57,120 --> 00:36:58,320 Por que não? 513 00:36:58,320 --> 00:36:59,620 Você não tem nada a perder por acreditar. 514 00:36:59,620 --> 00:37:02,320 Você acha que fomos espancados por aquelas crianças? 515 00:37:02,320 --> 00:37:03,720 Dê-me uma dose de tequila. 516 00:37:03,720 --> 00:37:04,920 Sim, senhor! 517 00:37:04,920 --> 00:37:06,730 O que há de errado com você? Você deveria estar em um encontro. 518 00:37:06,730 --> 00:37:08,230 Onde está Se Ra? 519 00:37:08,230 --> 00:37:10,430 O que há de errado com seus rostos? 520 00:37:11,230 --> 00:37:12,930 Eles foram espancados por um casal de crianças. 521 00:37:12,930 --> 00:37:14,030 - Isso não é verdade! - Isso não é verdade! 522 00:37:14,030 --> 00:37:16,440 Poderiam ter sido 4 pessoas. 523 00:37:16,440 --> 00:37:17,540 Deve ser tão humilhante. 524 00:37:17,540 --> 00:37:19,540 Eles também podem ter sido roubados. 525 00:37:19,540 --> 00:37:22,140 Eles podem ter iniciado isso. 526 00:37:22,740 --> 00:37:24,540 Onde você está indo? Você se sente envergonhado? 527 00:37:24,540 --> 00:37:29,650 Pela aparência de seus rostos, você deve ter lutado bem. 528 00:37:29,650 --> 00:37:31,850 Vou ao banheiro. 529 00:37:33,850 --> 00:37:36,860 OK. Vá... Lutando. 530 00:37:38,260 --> 00:37:40,560 Ei, isso... 531 00:37:45,170 --> 00:37:47,470 Desculpe, eu não fumo. 532 00:37:47,470 --> 00:37:48,970 Feliz Natal. 533 00:37:48,970 --> 00:37:53,170 Então nos dê dinheiro para que possamos podemos comprar nossos próprios cigarros. 534 00:37:54,370 --> 00:37:56,480 Do que me levanto, é óbvio 535 00:37:56,480 --> 00:37:59,080 que não estou com minha carteira. 536 00:38:02,480 --> 00:38:05,890 Desculpe, mas podemos confirmar nós mesmos? 537 00:38:06,190 --> 00:38:08,290 Claro que você pode. 538 00:38:08,590 --> 00:38:10,890 Mas é muito melhor se você não fizer isso. 539 00:38:11,790 --> 00:38:14,990 Você não tem escolha. 540 00:38:15,300 --> 00:38:16,900 Tire as mãos. 541 00:38:18,600 --> 00:38:23,100 Por que devo fazer isso? 542 00:38:24,700 --> 00:38:26,710 Estou avisando, Ajussi. 543 00:38:27,710 --> 00:38:31,210 Você terá problemas se não usar expressão educada conosco de agora em diante. 544 00:38:31,210 --> 00:38:36,520 Eu fiz isso? 545 00:38:37,720 --> 00:38:40,120 Tire as mãos do bolso! 546 00:38:42,520 --> 00:38:47,030 - Vocês, crianças, são realmente... - Esse ajussi é mesmo... 547 00:38:47,730 --> 00:38:49,330 Você viu. 548 00:38:49,330 --> 00:38:50,930 Isso... 549 00:38:52,430 --> 00:38:56,740 Tudo bem. Vamos fazer isso. 550 00:38:56,740 --> 00:38:58,540 Vou comprar cigarros para você. 551 00:38:59,140 --> 00:39:01,940 Mas deixe-me comprar meu queijo primeiro. 552 00:39:01,940 --> 00:39:02,940 Um pacote é suficiente, não é? 553 00:39:02,940 --> 00:39:05,250 Não me diga que você quer dois pacotes. 554 00:39:05,250 --> 00:39:08,550 Este ajussi pode até contar piadas. 555 00:39:09,150 --> 00:39:11,150 O que vocês estão fazendo? 556 00:39:12,950 --> 00:39:14,650 Advogado Choe. 557 00:39:14,650 --> 00:39:16,660 Ele é advogado. 558 00:39:16,760 --> 00:39:19,060 Esses pirralhos, vocês se atrevem a extorquir dinheiro! 559 00:39:19,060 --> 00:39:20,660 Ei, crianças! 560 00:39:20,660 --> 00:39:22,160 Venha. 561 00:39:23,060 --> 00:39:24,660 Eu disse, venha. 562 00:39:35,480 --> 00:39:38,280 Você deveria ter dado a eles o dinheiro em primeiro lugar. 563 00:39:38,280 --> 00:39:41,280 Eles estavam indo embora, por que gritar com eles? 564 00:39:50,690 --> 00:39:52,490 Devolva para mim. 565 00:39:53,390 --> 00:39:55,500 Essa foi uma experiência tão humilhante. 566 00:39:55,500 --> 00:39:57,600 Eu fiz isso? 567 00:39:57,600 --> 00:39:58,900 Você se ajoelhou na frente deles? 568 00:39:58,900 --> 00:40:00,100 Aigoo. Meu estômago dói. 569 00:40:00,100 --> 00:40:01,700 Devolva isso para mim agora. Devolva isso! 570 00:40:01,700 --> 00:40:02,800 Meu estômago. 571 00:40:02,800 --> 00:40:04,000 Apresse-se e agradeça a Yun. 572 00:40:04,000 --> 00:40:06,410 Sem Yun, você estaria frito! 573 00:40:06,410 --> 00:40:08,710 Eu já resolvi isso. As coisas ficaram complicadas porque esse punk apareceu. 574 00:40:08,710 --> 00:40:10,510 Por que você os provocou? Você sabe como eles são temperamentais. 575 00:40:10,510 --> 00:40:12,710 - Não dê isso a ele. - Não dê isso a ele. 576 00:40:12,710 --> 00:40:14,510 Nos conhecemos quando tínhamos 18 anos. 577 00:40:14,510 --> 00:40:16,920 Estamos juntos há 22 anos. 578 00:40:16,920 --> 00:40:19,320 Para outros, parecemos pessoas normais de 40 e poucos anos. 579 00:40:19,320 --> 00:40:21,020 Mas assim que estivermos juntos, 580 00:40:21,020 --> 00:40:23,420 voltamos aos nossos 20 anos. 581 00:40:29,530 --> 00:40:33,930 Mais um ano chegou. Teremos 41 anos. 582 00:40:33,930 --> 00:40:34,730 Mais um ano chegou. Teremos 41 anos. 583 00:40:35,640 --> 00:40:40,440 Mas porque estamos juntos, ainda agimos como adolescentes. 584 00:40:51,850 --> 00:40:54,450 O primeiro dia do Ano Novo. 585 00:40:54,450 --> 00:40:57,660 Nós nos divertimos... nos divertimos, certo? 586 00:40:58,550 --> 00:41:00,660 Claro. 587 00:41:00,660 --> 00:41:03,060 4 homens comprando e comendo bolinhos de peixe juntos. 588 00:41:03,060 --> 00:41:05,270 4 homens tocando cadeira musical. 589 00:41:05,270 --> 00:41:10,570 A pontuação mais alta que obtivemos foi 4. Casais são realmente difíceis de vencer. 590 00:41:10,570 --> 00:41:15,070 Mas você sabe que vai dormir aqui durante a noite, você nem trouxe roupa íntima extra para o banho. 591 00:41:15,070 --> 00:41:16,880 Eu já mudei. 592 00:41:16,880 --> 00:41:17,780 Cujo? 593 00:41:17,780 --> 00:41:18,880 Seu. 594 00:41:18,880 --> 00:41:20,780 Punk! Tire isso. 595 00:41:20,780 --> 00:41:23,480 É o primeiro dia do ano, não há necessidade de ficar entusiasmado. 596 00:41:23,480 --> 00:41:28,190 Cuidado, posso pedir à minha esposa para aumentar seu aluguel em vista do aumento da inflação. 597 00:41:28,190 --> 00:41:30,290 Ei, pare com isso. 598 00:41:32,090 --> 00:41:34,490 Você quer outro? Você pode colocá-los em camadas. 599 00:41:34,490 --> 00:41:36,300 Não. 600 00:41:40,000 --> 00:41:41,200 Está apertado. 601 00:41:41,200 --> 00:41:43,300 Ei, por que você não está usando shorts? Está tão apertado. 602 00:41:43,300 --> 00:41:44,500 Isso é designer. 603 00:41:44,500 --> 00:41:46,010 É isso? 604 00:41:46,010 --> 00:41:49,010 Talvez este seja designer também. 605 00:41:49,010 --> 00:41:49,810 Realmente... 606 00:41:49,810 --> 00:41:51,610 Não, dê para mim. 607 00:41:51,610 --> 00:41:53,410 É muito normal ver isso no lugar de um único homem. 608 00:41:53,410 --> 00:41:55,010 Não é grande coisa. 609 00:41:55,010 --> 00:41:57,720 Deve haver uma razão para reagir assim. 610 00:41:57,720 --> 00:41:59,320 Dê para mim. 611 00:41:59,320 --> 00:42:01,520 Ei, está rasgado. 612 00:42:11,930 --> 00:42:15,030 O que vocês estão pensando? 613 00:42:15,030 --> 00:42:16,340 Eu não rasguei isso. 614 00:42:16,340 --> 00:42:18,240 Já estava rasgado. 615 00:42:18,240 --> 00:42:22,340 Bobagem. 616 00:42:23,740 --> 00:42:27,350 Na verdade, podemos agir como adolescentes quando estamos juntos, 617 00:42:27,350 --> 00:42:31,450 mas quando não estamos juntos, nos comportamos como adultos. 618 00:42:33,050 --> 00:42:34,450 Se for um hotel boutique, 619 00:42:34,450 --> 00:42:36,760 nunca deve parecer um hotel comum. 620 00:42:36,760 --> 00:42:37,560 Em outras palavras, 621 00:42:37,560 --> 00:42:42,260 o design deve ser único e precisa de muito espaço para entretenimento. 622 00:42:42,260 --> 00:42:43,960 Isso é chato. 623 00:42:43,960 --> 00:42:45,670 Quando o presidente estou voltando? 624 00:42:45,670 --> 00:42:48,270 Ele está muito perto. 625 00:42:49,770 --> 00:42:52,870 Você está aqui, Presidente Im. 626 00:42:55,280 --> 00:42:58,080 O trânsito estava ruim. 627 00:42:58,080 --> 00:43:01,380 Presidente Seong? 628 00:43:01,380 --> 00:43:03,680 Por que você parece tão mais jovem? 629 00:43:03,680 --> 00:43:06,090 Até pensei que você fosse um possível funcionário. 630 00:43:06,090 --> 00:43:08,790 Parar! De qualquer forma, já estou deprimido. 631 00:43:08,790 --> 00:43:10,790 Eu confiei em você para isso. 632 00:43:10,790 --> 00:43:13,990 Por que estou me reunindo com o presidente Gim? 633 00:43:13,990 --> 00:43:16,100 Eu nem entendo esses projetos. 634 00:43:16,100 --> 00:43:20,200 Eu só quero pilares tão elegantes quanto seus braços. 635 00:43:20,200 --> 00:43:22,900 Uma janela tão larga quanto o seu peito. 636 00:43:22,900 --> 00:43:24,300 Isso deveria ser suficiente. 637 00:43:24,300 --> 00:43:28,810 Uau, nosso presidente Seong o nível de gosto é tão barroco. 638 00:43:28,810 --> 00:43:30,310 Digno de ser presidente. 639 00:43:31,110 --> 00:43:31,910 Você não está com calor? 640 00:43:31,910 --> 00:43:33,010 Eu não estou com calor. 641 00:43:33,010 --> 00:43:34,410 Está tão frio hoje. 642 00:43:34,410 --> 00:43:36,220 Você não é gostoso, mas o presidente Seong é. 643 00:43:36,220 --> 00:43:37,220 Ela disse que é abafado. 644 00:43:37,220 --> 00:43:39,720 Sim, estou sufocando. 645 00:43:41,920 --> 00:43:43,820 Nosso mais reverenciado Presidente Seong, 646 00:43:43,820 --> 00:43:45,630 você tem um telefonema. 647 00:43:45,630 --> 00:43:47,830 Você é tão atencioso. 648 00:43:47,830 --> 00:43:48,430 Um momento. 649 00:43:48,430 --> 00:43:50,230 OK. 650 00:43:50,230 --> 00:43:52,730 Olá, presidente da turma. 651 00:43:52,730 --> 00:43:54,430 Você me pediu para vir por causa disso? 652 00:43:54,430 --> 00:43:56,440 Ela não está acreditando no que estou dizendo. O que você quer que eu faça? 653 00:43:56,440 --> 00:43:58,140 Eu só tinha duas palavras e ela diz: "É chato". 654 00:43:58,140 --> 00:43:59,540 Este é um grande projeto. 655 00:43:59,540 --> 00:44:00,940 Você não está interessado em projetar um hotel? 656 00:44:00,940 --> 00:44:02,140 Isso aumentará nosso portfólio - 657 00:44:02,140 --> 00:44:04,140 Enquanto você reinar em seu orgulho, 658 00:44:04,140 --> 00:44:06,150 não apenas nosso portfólio, até mesmo nosso balanço-- 659 00:44:06,150 --> 00:44:10,150 Presidente Im... Presidente Gang, que Eu te apresentei da última vez... 660 00:44:10,150 --> 00:44:12,450 fiquei super satisfeito depois de ver a Vila Ban Po Dong, 661 00:44:12,450 --> 00:44:15,460 ele quer que você trabalhe seu projeto na ilha de Jeju. 662 00:44:15,460 --> 00:44:17,260 Certo. O que fazemos primeiro? 663 00:44:17,260 --> 00:44:19,260 Está quente. 664 00:44:19,260 --> 00:44:21,960 Está mais legal agora. Combate! 665 00:44:21,960 --> 00:44:27,070 Onde estão esses pilares elegantes? Está aqui. 666 00:44:29,270 --> 00:44:32,070 Ele ficou realmente tão feliz que o removeu. 667 00:44:32,070 --> 00:44:35,480 Esse nível de serviço ganhar-lhe um lugar em Hollywood. 668 00:44:35,480 --> 00:44:39,780 Portanto? Bom final? 669 00:44:39,780 --> 00:44:42,980 Contanto que Tae San não caia morto, ela será nossa cliente para sempre. 670 00:44:42,980 --> 00:44:47,390 Você tem que ter cuidado hoje. Eu acertei o home run da última vez. 671 00:44:47,390 --> 00:44:49,590 Depois de treinar com o atleta Hwang Tae Jun, 672 00:44:49,590 --> 00:44:52,490 aquela bola poderia voar sozinha. 673 00:44:52,490 --> 00:44:56,100 Olá. Estou entrando em contato com você sobre o acordo. 674 00:44:56,100 --> 00:44:57,600 Eu realmente quero conhecer você. 675 00:44:57,600 --> 00:45:00,100 Conto com você. 676 00:45:05,310 --> 00:45:08,010 Eu não quero ver você. 677 00:45:08,010 --> 00:45:08,810 Quem é? 678 00:45:08,810 --> 00:45:11,310 Apenas uma mulher que quer me conhecer. 679 00:45:11,310 --> 00:45:13,210 Você não pode se dedicar a uma pessoa? 680 00:45:13,210 --> 00:45:14,110 Não se preocupe. 681 00:45:14,110 --> 00:45:16,020 Nunca serei dedicado a uma pessoa. 682 00:45:16,020 --> 00:45:17,920 Você... vá se trocar. 683 00:45:17,920 --> 00:45:19,520 Falta-nos um jogador. 684 00:45:19,520 --> 00:45:20,420 Estou avisando você... 685 00:45:20,420 --> 00:45:21,920 não diga palavrões. 686 00:45:21,920 --> 00:45:24,320 "Eu não gosto disso", "Você está louco?", e assim por diante. 687 00:45:24,320 --> 00:45:28,030 se você diz isso, o relacionamento da nossa empresa com o Presidente Seong será completamente rompido. 688 00:45:29,830 --> 00:45:31,730 Eu não quero que isso aconteça. 689 00:45:31,730 --> 00:45:33,330 Faça com que ele coloque nosso uniforme. 690 00:45:33,330 --> 00:45:35,940 E não o deixe correr, observe-o de perto. 691 00:45:37,240 --> 00:45:39,340 Estamos prontos. 692 00:45:39,340 --> 00:45:40,640 Me siga. 693 00:45:40,640 --> 00:45:43,140 - Lutando. - Lutando. 694 00:45:47,650 --> 00:45:51,050 Bom tiro! 695 00:45:52,550 --> 00:45:53,550 Bom tiro! 696 00:45:56,760 --> 00:45:59,060 Corra para trás. 697 00:46:07,970 --> 00:46:09,770 Está fora. Bom. 698 00:46:14,470 --> 00:46:15,180 Fora! 699 00:46:20,280 --> 00:46:22,680 Bom tiro! 700 00:46:23,280 --> 00:46:25,590 Bom tiro! 701 00:46:27,490 --> 00:46:29,490 Para trás. Jogue-o para trás. 702 00:46:34,890 --> 00:46:36,300 Fora! 703 00:46:37,800 --> 00:46:39,800 Bom tiro! 704 00:46:44,200 --> 00:46:47,110 Bom tiro! 705 00:47:00,620 --> 00:47:03,020 Ah, ah, está feito, está feito. 706 00:47:07,230 --> 00:47:08,730 Vamos lutar até o fim. 707 00:47:28,850 --> 00:47:30,750 Bom tiro! 708 00:47:31,950 --> 00:47:34,550 Obrigado. 709 00:47:34,550 --> 00:47:36,060 Não pode. 710 00:47:37,860 --> 00:47:40,560 Riscar. Riscar. Bola de chão. Jogo duplo. 711 00:47:40,560 --> 00:47:42,560 Você está jogando sozinho com a seleção nacional? 712 00:47:42,560 --> 00:47:45,970 Eu estava no meu melhor comportamento. Eu fiz o meu melhor. 713 00:47:45,970 --> 00:47:47,970 Mas por que o árbitro é uma mulher? 714 00:47:47,970 --> 00:47:53,770 Até os árbitros profissionais cometem erros. Golpe de pênalti... 715 00:48:35,920 --> 00:48:40,620 O árbitro é de fato uma mulher. 716 00:48:46,530 --> 00:48:48,430 Que tal? 717 00:48:48,430 --> 00:48:49,430 O que? 718 00:48:49,430 --> 00:48:51,130 Ela não é bonita? 719 00:48:51,130 --> 00:48:54,230 Não sei, acabei de ver a vista traseira. 720 00:48:54,230 --> 00:48:55,740 O traseiro dela é lindo. 721 00:48:55,740 --> 00:48:57,740 Seu punk com tesão. 722 00:48:57,740 --> 00:49:00,040 Em vez de olhar para a bola, você estava se concentrando nas costas do árbitro. 723 00:49:00,040 --> 00:49:01,540 30 segundos. 724 00:49:01,540 --> 00:49:02,240 O que? 725 00:49:02,240 --> 00:49:06,750 O tempo que levará para ela para pedir meu número de telefone. 726 00:49:06,750 --> 00:49:07,950 Olhe com atenção. 727 00:49:07,950 --> 00:49:09,450 Não faça isso. Você não pode. 728 00:49:09,450 --> 00:49:12,450 Ainda tenho que lidar com ela por muito tempo. Melhor ir para Yun. 729 00:49:12,450 --> 00:49:15,560 Não se atreva. 730 00:49:15,560 --> 00:49:17,160 Eu, Su, você trabalhou duro. Você está cansado? 731 00:49:17,160 --> 00:49:20,860 De jeito nenhum. Foi divertido. 732 00:49:23,360 --> 00:49:26,070 Este é um amigo que tenho vergonha de apresentar. 733 00:49:26,070 --> 00:49:29,070 Aigoo. Tão embaraçoso. 734 00:49:29,070 --> 00:49:32,870 Eu tenho trabalho a fazer, Eu irei em frente. 735 00:49:32,870 --> 00:49:35,980 Você não vai se juntar à nossa reunião? Aconteceu alguma coisa ruim? 736 00:49:35,980 --> 00:49:37,380 Eu te conto mais tarde. 737 00:49:37,380 --> 00:49:42,280 Hoje foi fantástico. 738 00:49:42,280 --> 00:49:47,790 Tomar cuidado. Diga-me se precisar de ajuda. 739 00:49:50,990 --> 00:49:52,590 30 segundos? 740 00:49:52,590 --> 00:49:55,600 Você precisa de mais 30 segundos? 741 00:50:04,200 --> 00:50:06,410 Com licença. 742 00:50:10,810 --> 00:50:13,610 Mais cedo, ali. 743 00:50:13,610 --> 00:50:17,320 É evidente que deixei uma impressão profunda em você. 744 00:50:17,320 --> 00:50:21,320 Mas você ignorou. 745 00:50:21,320 --> 00:50:24,320 Então você também pode fazer o mesmo. 746 00:50:25,120 --> 00:50:27,130 Ei. 747 00:50:28,330 --> 00:50:30,330 Sim. 748 00:50:34,630 --> 00:50:39,940 Normalmente é isso que as mulheres me perguntam, "Você não se lembra de mim?" 749 00:50:45,350 --> 00:50:48,550 Sinto muito, mas talvez... 750 00:50:48,550 --> 00:50:49,850 Isso mesmo. 751 00:50:49,850 --> 00:50:52,450 Você é pai do meu aluno? 752 00:50:57,060 --> 00:51:00,660 Você consegue se lembrar agora? 753 00:51:00,660 --> 00:51:03,260 Você é vizinho? 754 00:51:03,260 --> 00:51:04,560 Você realmente não se lembra de mim? 755 00:51:04,560 --> 00:51:08,170 Desculpe. Sua cantada de 88 anos, 756 00:51:08,170 --> 00:51:10,370 Eu não tenho tempo para isso. 757 00:51:10,370 --> 00:51:12,270 Adeus. 758 00:51:15,180 --> 00:51:17,280 Pense nisso. 759 00:51:17,280 --> 00:51:21,580 O que eu fiz com você na primavera passada. 760 00:51:28,890 --> 00:51:31,090 Isso é constrangedor. 761 00:51:31,090 --> 00:51:33,690 Por que eu tenho que encontrá-lo aqui? 762 00:51:33,690 --> 00:51:37,400 Ele contou a Tae San sobre isso? 763 00:51:37,400 --> 00:51:38,900 O que devo fazer? 764 00:51:49,210 --> 00:51:51,610 Tem alguém aí? 765 00:51:52,810 --> 00:51:55,720 Realmente ninguém? 766 00:52:05,430 --> 00:52:06,630 O que você está pensando? 767 00:52:06,630 --> 00:52:12,230 No ano passado, conheci 2 mulheres que fizeram meu coração bater mais forte. 768 00:52:15,130 --> 00:52:16,940 O que devemos jantar? 769 00:52:16,940 --> 00:52:18,940 Aquele restaurante italiano que fomos a última vez foi muito boa. 770 00:52:18,940 --> 00:52:21,740 Desculpe, preciso ir. 771 00:52:21,740 --> 00:52:22,940 Para onde? 772 00:52:22,940 --> 00:52:25,350 Eu realmente quero o número de telefone de uma mulher. 773 00:52:25,350 --> 00:52:27,950 Falo com você mais tarde. 774 00:52:27,950 --> 00:52:30,350 Opa. (Oppa - irmão mais velho, namorado) 775 00:52:44,060 --> 00:52:46,270 Espere um momento. 776 00:52:47,370 --> 00:52:49,370 Você deixou algo para trás? 777 00:52:49,370 --> 00:52:52,170 Sim, mas desapareceu. 778 00:52:52,170 --> 00:52:54,770 O que é isso? É importante? 779 00:52:55,680 --> 00:52:58,280 Coloque seu anel. 780 00:52:58,280 --> 00:53:00,080 Simplesmente assim, senti falta dela. 781 00:53:00,080 --> 00:53:01,480 A mesma coisa aconteceu na vez seguinte. 782 00:53:02,380 --> 00:53:06,190 Independentemente disso, os erros foram nossos. 783 00:53:26,810 --> 00:53:28,710 Que boa sorte, esses 2. 784 00:53:31,410 --> 00:53:35,820 Mas hoje conheci um deles por acaso. 785 00:53:35,820 --> 00:53:38,320 E de repente percebi uma coisa depois. 786 00:53:38,320 --> 00:53:41,820 Eles eram 1 pessoa. 787 00:53:41,820 --> 00:53:43,620 Realmente? 788 00:53:43,620 --> 00:53:45,630 Não é estranho? 789 00:53:49,130 --> 00:53:52,030 Essa mulher é realmente persistente. 790 00:53:53,430 --> 00:53:54,830 Olá. 791 00:53:54,830 --> 00:53:56,640 Finalmente. Olá, eu sou-- 792 00:53:56,640 --> 00:53:59,540 Eu sei quem você é e Eu sei por que você está ligando. 793 00:53:59,540 --> 00:54:00,440 Minha resposta é... 794 00:54:00,440 --> 00:54:01,740 Por favor, espere um momento. 795 00:54:01,740 --> 00:54:05,350 Não diga simplesmente “Não” imediatamente. Por favor, considere isso com cuidado. 796 00:54:05,350 --> 00:54:08,850 =Eles simplesmente não sabem nada melhor. Eles não são crianças más.= 797 00:54:08,850 --> 00:54:10,750 Eles ainda têm uma longa vida pela frente. 798 00:54:10,750 --> 00:54:11,850 Quando você diz que eles têm uma longa vida pela frente, 799 00:54:11,850 --> 00:54:13,950 Você quer dizer que eu só tenho metade de suas vidas resta para viver? 800 00:54:13,950 --> 00:54:16,160 Você quer que eu esqueça isso, certo? 801 00:54:16,160 --> 00:54:19,660 Sonhe. Ainda estou na minha idade de florescer. 802 00:54:19,660 --> 00:54:23,260 - Inacreditável. - Eles deveriam ser gratos em vez disso que estou ajudando a reabilitá-los. 803 00:54:23,260 --> 00:54:24,560 Adeus. 804 00:54:24,560 --> 00:54:26,270 Eles têm que entender isso algumas coisas não podem ser resolvidas. 805 00:54:26,270 --> 00:54:29,170 Esta também é uma lição para eles. Então... 806 00:54:30,370 --> 00:54:31,270 Por acaso, é isso-- 807 00:54:31,270 --> 00:54:34,270 Sim, a professora de sala daqueles punks. 808 00:54:40,380 --> 00:54:42,580 Você ainda não se acertou com eles? 809 00:54:42,580 --> 00:54:44,880 Por que eu deveria? 810 00:54:44,880 --> 00:54:49,190 Eu conheço esse professor. Tae San também a conhece. 811 00:54:49,190 --> 00:54:51,190 Além disso, ela também é companheira de quarto de Se Ra. 812 00:54:51,190 --> 00:54:52,390 Você não a conheceu hoje? 813 00:54:52,390 --> 00:54:55,600 Aquela senhora árbitro mais cedo. 814 00:54:55,600 --> 00:54:57,000 Ela é essa mulher? 815 00:54:57,000 --> 00:54:59,200 Claro, punk! 816 00:54:59,200 --> 00:55:01,300 Oh gentilmente Gim Do Jin. 817 00:55:01,300 --> 00:55:04,600 é melhor você ir e resolver isso. 818 00:55:04,600 --> 00:55:05,810 Saia do carro agora. 819 00:55:05,810 --> 00:55:08,410 Eu estava prestes a fazer isso. 820 00:55:14,010 --> 00:55:18,020 Por que você não me contou antes aquela mulher era ela? 821 00:55:19,920 --> 00:55:21,820 Você deveria ter me contado antes da parte de "floração". 822 00:55:21,820 --> 00:55:23,520 Foram muitas oportunidades! 823 00:55:27,230 --> 00:55:29,830 Esse punk. 824 00:55:35,130 --> 00:55:40,240 O que? Então aquele cara... 825 00:55:40,240 --> 00:55:42,340 Riscar. Jogo duplo. 826 00:55:42,340 --> 00:55:44,240 O amigo de Tae San é... 827 00:55:44,240 --> 00:55:47,350 Sim. O nome dele é Gim Do Jin. 828 00:55:47,350 --> 00:55:50,850 Ele é o parceiro de negócios de Tae San. 829 00:55:57,760 --> 00:56:05,870 Então aquele cara de meia idade que estava com ele naquele dia, ele está... 830 00:56:05,870 --> 00:56:12,670 Não. Eu não estava com Do Jin naquele dia. 831 00:56:12,670 --> 00:56:14,870 Eu ouvi sobre isso de Do Jin. 832 00:56:16,080 --> 00:56:21,780 Não se preocupe. Se eu não conseguir convencê-lo, Tae San ainda está lá. 833 00:56:21,780 --> 00:56:26,690 Não há necessidade. Eu mesmo farei isso. Eu vou conhecê-lo. 834 00:56:30,490 --> 00:56:36,300 Por favor, não conte para Tae San. 835 00:56:36,800 --> 00:56:41,700 Ok, não se preocupe. OK. 836 00:56:45,100 --> 00:56:49,610 Oh não. O que eu faço? 837 00:56:52,810 --> 00:56:58,020 A vida é realmente cheia de coincidências. Cheio disso. 838 00:56:58,020 --> 00:57:00,720 Realmente! 839 00:57:18,040 --> 00:57:21,040 Tanto faz, tanto faz. Não vou, não vou! 840 00:57:21,740 --> 00:57:27,450 Ah... como essa pessoa pode ser... 841 00:57:46,170 --> 00:57:48,270 Na verdade... 842 00:57:50,470 --> 00:57:55,280 Como aquele cara pode dizer que ainda está ‘florescendo’? 843 00:57:58,180 --> 00:58:03,680 O que fazer? Parece que ele está louco. 844 00:58:06,190 --> 00:58:09,990 É realmente melhor morder a bala agora para acabar com isso? 845 00:58:13,390 --> 00:58:15,300 Ok, vamos lá. 846 00:58:20,700 --> 00:58:22,700 Podemos nos encontrar apenas uma vez? 847 00:58:22,700 --> 00:58:25,100 Por favor. 848 00:58:25,810 --> 00:58:27,710 Você será capaz de me reconhecer, se nos encontrarmos? 849 00:58:27,710 --> 00:58:30,710 Não estou sendo sarcástico, mas apenas falando sozinho. 850 00:58:30,710 --> 00:58:32,510 O que há de errado com esse cara? 851 00:58:32,510 --> 00:58:34,310 Seu texto é tão estranho. 852 00:58:34,310 --> 00:58:38,220 Você quer conhecer ou não? 853 00:58:39,120 --> 00:58:41,320 Eu vou reconhecer você. Com certeza irei. 854 00:58:41,320 --> 00:58:42,420 Desde que você concorde em me encontrar, 855 00:58:42,420 --> 00:58:45,120 Vou até morder uma rosa na boca. 856 00:58:45,120 --> 00:58:47,330 Diga-me onde. 857 00:58:50,430 --> 00:58:53,030 Ok, vamos nos encontrar então. 858 00:58:53,030 --> 00:58:54,330 Venha com uma rosa na boca. 859 00:58:54,330 --> 00:58:55,440 Venha ao meu escritório. 860 00:58:56,640 --> 00:58:58,840 Você deve mordê-la, essa rosa. 861 00:58:58,840 --> 00:59:02,240 Eu só estava brincando. 862 00:59:02,240 --> 00:59:05,250 Esse cara é um lunático. 863 00:59:09,650 --> 00:59:11,450 Com licença. 864 00:59:12,950 --> 00:59:15,760 Parece que você está muito ocupado. 865 00:59:15,760 --> 00:59:17,860 Não estou ocupado, apenas fingindo estar. 866 00:59:17,860 --> 00:59:20,060 Porque alguém disse isso. 867 00:59:22,260 --> 00:59:27,270 Sinto muito pelo que aconteceu no campo de beisebol. 868 00:59:27,270 --> 00:59:28,770 Desculpas não aceitas. 869 00:59:28,770 --> 00:59:30,770 Porque você não foi sincero. 870 00:59:34,670 --> 00:59:35,880 Não vamos falar sobre isso primeiro. 871 00:59:35,880 --> 00:59:37,880 Você realmente se esqueceu de mim? 872 00:59:37,880 --> 00:59:42,380 Sou muito pobre em lembrar das pessoas. 873 00:59:42,380 --> 00:59:46,390 Você não sabe o quanto eu queria lembrar disso? 874 00:59:46,390 --> 00:59:48,090 É assim mesmo? 875 00:59:51,190 --> 00:59:53,090 Mas você até se esqueceu de ontem à noite. 876 00:59:53,090 --> 00:59:54,790 Eu não posso confiar em você. 877 00:59:54,790 --> 00:59:59,600 Ontem você prometeu venha com uma rosa na boca. 878 01:00:04,700 --> 01:00:06,110 Você pode ter pensado que eu não quis dizer isso. 879 01:00:06,110 --> 01:00:07,810 Mas eu quis dizer isso. 880 01:00:07,810 --> 01:00:09,010 Finja que esta reunião nunca aconteceu. 881 01:00:09,010 --> 01:00:10,410 Uma promessa é uma promessa. 882 01:00:10,410 --> 01:00:12,210 Não. 883 01:00:13,010 --> 01:00:15,420 Por precaução, 884 01:00:15,420 --> 01:00:17,320 na verdade eu... 885 01:00:17,320 --> 01:00:19,120 um pouco... 886 01:00:20,820 --> 01:00:23,220 preparado... 887 01:00:25,430 --> 01:00:27,330 Se 888 01:00:27,330 --> 01:00:29,830 esta é a sua vingança pela minha atitude em sua direção no campo de beisebol, 889 01:00:29,830 --> 01:00:31,130 Vá direto ao assunto. 890 01:00:31,130 --> 01:00:32,430 Apenas cumpra sua promessa. Caso contrário... 891 01:00:32,430 --> 01:00:34,830 Eu realmente sinto muito. 892 01:00:34,830 --> 01:00:38,440 Que tal se eu simplesmente colocar atrás da orelha? 893 01:00:42,740 --> 01:00:45,250 Bem, se você insiste, vá em frente. 894 01:00:45,250 --> 01:00:48,750 Use-o e espere. estou dentro no meio de alguma coisa. 895 01:01:08,070 --> 01:01:11,270 Essa não é uma atitude sábia. 896 01:03:09,690 --> 01:03:10,990 Estou muito ocupado hoje. 897 01:03:10,990 --> 01:03:12,590 Vamos conversar na próxima vez. 898 01:03:12,590 --> 01:03:15,700 Espere. Apenas 5 minutos bastarão. 899 01:03:16,500 --> 01:03:18,700 Pela minha atitude ontem no campo de beisebol, 900 01:03:18,700 --> 01:03:21,800 Peço desculpas tardiamente por isso. 901 01:03:21,800 --> 01:03:24,800 Já fui penalizado por isso. 902 01:03:24,800 --> 01:03:26,410 Por favor, acalme-se. 903 01:03:26,410 --> 01:03:27,410 E também, 904 01:03:27,410 --> 01:03:30,110 e também sobre os alunos, por favor, dê-lhes outra chance. 905 01:03:30,110 --> 01:03:32,110 Eles são apenas estudantes que precisam de proteção. 906 01:03:32,110 --> 01:03:33,710 Eles não são tão fracos para precisar de proteção. 907 01:03:33,710 --> 01:03:35,110 Eles ainda estão na idade onde devem ser protegidos. 908 01:03:35,110 --> 01:03:38,120 Desculpe. Não estou interessado no futuro dessas crianças. 909 01:03:38,120 --> 01:03:40,020 Não tenho intenção de resolver. 910 01:03:40,720 --> 01:03:42,920 Ei. 911 01:03:44,620 --> 01:03:45,930 Eu, digo... 912 01:03:45,930 --> 01:03:48,030 Espere. 913 01:03:49,530 --> 01:03:53,430 Presidente Gim, espere. 914 01:04:03,640 --> 01:04:06,050 Deixe-me perguntar uma coisa. 915 01:04:07,750 --> 01:04:10,550 Vá em frente. 916 01:04:10,550 --> 01:04:13,050 Você gosta do Tae San? 917 01:04:16,160 --> 01:04:16,860 O que? 918 01:04:16,860 --> 01:04:18,660 Sozinho. 919 01:04:19,160 --> 01:04:20,660 Amor unilateral não correspondido. 920 01:04:20,660 --> 01:04:23,260 E com o amante de um amigo. 921 00:02:35,660 --> 00:02:38,560 -=Lee Jeong Rok, Im Tae San, Choe Yun, Gim Do Jin.=- 922 01:04:51,790 --> 01:04:54,790 -=Prévia do próximo episódio=- 923 01:04:54,790 --> 01:04:55,800 Você realmente não se lembra de mim? 924 01:04:55,800 --> 01:04:57,700 Essa pessoa é aquele homem? 925 01:04:57,700 --> 01:05:00,200 O que fazer? O que fazer? 926 01:05:00,200 --> 01:05:01,000 Apenas para segurar Hong Se Ra. 927 01:05:01,100 --> 01:05:04,400 Muitos caras estão fazendo fila para me dar diamantes, carros importados, chaves de seus apartamentos. 928 01:05:04,400 --> 01:05:07,310 3 pessoas ou 1 pessoa que te deu todos esses 3. 929 01:05:07,310 --> 01:05:07,910 O que fazer? 930 01:05:07,910 --> 01:05:09,810 Se esse cara for pego desta vez, ele se divorciará imediatamente. 931 01:05:09,810 --> 01:05:11,610 Quase esqueci de dizer que paguei a conta. 932 01:05:11,610 --> 01:05:13,210 E também já que estou nisso, Gastei um pouco mais. 933 01:05:13,210 --> 01:05:15,420 Já que estamos aqui para brincar, pode muito bem maximizar. 934 01:05:15,420 --> 01:05:16,420 Você pegou minha caneta? 935 01:05:16,420 --> 01:05:18,320 O que? O que eu faria com isso? 936 01:05:18,320 --> 01:05:20,020 É muito importante para mim. 937 01:05:20,020 --> 01:05:21,320 Ju Lo ficou mais bonita. 938 01:05:21,320 --> 01:05:24,820 Acho que você se tornou o primeiro amor não correspondido de alguém. 939 01:05:27,330 --> 01:05:29,830 Eu já fui arrastado por você sem fim. 940 01:05:29,830 --> 01:05:31,430 É porque não consegui reconhecê-lo? 941 01:05:31,430 --> 01:05:33,130 Então você está me punindo assim? 942 01:05:33,130 --> 01:05:35,130 Porque esta é a única maneira. 943 01:05:35,130 --> 01:05:37,840 Porque é amor à primeira vista com você.